Trail Trekking Setúbal

PT//
Um passeio pelo Fojo, entre a Serra da Arrábida e a Serra do Risco!
Um lugar de magníficas paisagens escarpadas e vales onde a flora autóctone está bem presente.
Visitaremos antigas pedreiras manuais de Brecha da Arrábida e antigos casais agrícolas, situados nas terras do risco, num percurso pela beleza de duas serras únicas.
Idade recomendada para crianças : > 6


EN//

A Hike between Serra da Arrábida and Serra do Risco!

A hike through the Fojo valley, between Serra da Arrábida and Serra do Risco. A place of magnificent steep landscapes and valleys where the native flora is very present.
We will visit old Arrábida "Brecha" quarries and old farm houses, located in the lands of Risco, in a walk through the beauty of these two unique mountains.
Recommended age for children : > 6




FR//
Une randonnée entre la Serra da Arrábida et la Serra do Risco!

Une promenade à travers Fojo, entre la Serra da Arrábida et la Serra do Risco. Un lieu de magnifiques paysages accidentés et de vallées où la flore autochtone est très présente. Nous visiterons d'anciennes carrières artisanales de la Brecha da Arrábida et d'anciens foyers agricoles, situés sur les terres du risque, dans une promenade à travers la beauté de deux montagnes uniques.
Âge recommandé pour les enfants : > 6

PT//
Um passeio pedestre pela história e paisagens únicas da vertente marítima da Serra da Achada.

Este percurso leva-nos a nascente de Sesimbra, pela Serra da Achada onde podemos ver a Euphorbia Pedroi (espécie endémica do Parque Natural da Arrábida) e um antigo posto de vigia de baleias.
Daí desceremos até ao Calhau da Cova, um antigo porto abandonado que foi utilizado por vários povos e artes de pesca da Arrábida.

Idade recomendada para crianças: > 10


EN//

A hike through the history and unique landscapes of the south face of Serra da Achada.

This tour takes us to the origins of Sesimbra, through Serra da Achada where we can find the Euphorbia Pedroi (endemic species of the Arrábida Natural Park) and an old whale watch post.
Descending to the Calhau da Cova, an old abandoned harbour that was used by many generations of fishermen in the Arrábida.
Recommended age for childs : > 10

FR//
Une randonnée à travers l'histoire et les paysages uniques de la Serra do Risco.

Cet randonnée nous amène à la source de Sesimbra, à travers la Serra da Achada où nous pouvons voir l'Euphorbia Pedroi (espèce endémique que l'on ne trouve que dans le parc naturel d'Arrábida) et un ancien poste d'observation des baleines.
De là, nous descendrons à Calhau da Cova, un ancien port abandonné qui a été utilisé par plusieurs personnes et appareils de pêche d'Arrábida.
Âge recommandé pour les enfans : >10 ans

PT//
Uma caminhada pela natureza e história do Parque Natural da Arrábida.
A criação do Parque Natural da Arrábida em 1975 teve como principal objectivo a preservação da sua Flora , que constitui um património natural de importância internacional.
Para além do elevado índice de biodiversidade, aqui existem espécies vegetais com elevado valor para a conservação.
Salientam-se dois endemismos arrabidenses, que apenas se podem encontrar nas falésias entre Sesimbra e o Cabo Espichel, assim como várias espécies autóctones.
A serra da Arrábida eleva-se acima de uma das mais belas linhas de costa em Portugal e é a mais encantadora área natural da região de Lisboa.
Este passeio de meio dia, leva-o por cerca de 7 km de caminhada , num percurso pela harmonia entre a montanha e o mar, uma viagem pela vida selvagem, história e tradições únicas da região.


EN//

A hike through the nature and history of the Arrábida Natural Park.
The Arrábida Natural Park was created in 1975 to ensure the preservation of the local Flora , a natural heritage of international importance. In addition to the high level of biodiversity, there are a few species of high conservation importance.
There are two Arrábida endemisms which can only be seen on the cliffs between Sesimbra and Cabo Espichel, as well as several native species.
The Arrábida range rises above one of the most beautiful coastlines in Portugal and is the most charming natural area in the Lisbon region. This half-day hike (about 7km) takes you on a journey through the harmony between the mountain and the sea, a journey through the wildlife, history and unique traditions of the region.



FR//
Une randonnée à travers la nature et l'histoire du parc naturel d'Arrábida.
Le Parc Naturel d'Arrábida à été crée en 1975 avec l’objectif principal de préservation de sa flore, qui constitue un patrimoine naturel d'importance internationale.
En plus de l'élevé niveau de biodiversité, on y trouve des espèces végétales très importantes pour la conservation.
Il existent notamment deux endémismes d'Arrábida, qui ne peuvent être vus que sur les falaises entre Sesimbra et Cabo Espichel, ainsi que plusieurs espèces indigènes.
L’Arrábida s'élève au-dessus de l'une des plus belles côtes du Portugal et est la zone naturelle la plus charmante de la région de Lisbonne. Cette excursion d'une demi-journée (environ 7km), vous emmènera dans un voyage à travers l'harmonie entre la montagne et la mer, un voyage à travers la faune, l'histoire et les traditions uniques de la région.

PT//
Um passeio pedestre pela rota mais antiga do velho continente.

Partimos do Porto de Abrigo de Sesimbra ao longo de uma trilha pela encosta sul entre Sesimbra e o planalto do Cabo Espichel.
Percorreremos parte do Caminho de Santigo, a rota mais antiga e mais percorrida no nosso continente, contemplando a beleza única da flora autóctone e endémica da Arrábida.
No final, todos os participantes serão levados de regresso ao Porto de Abrigo em viaturas da Vertente Natural.

Idade recomendada para crianças : > 12


EN//

A hiking tour along the oldest route of the old continent.

We depart from Sesimbra's harbor on a trail along the southern slope between Sesimbra and the plateau of Cabo Espichel.
We will walk part of Santiago's Camino, the oldest and most traveled route in our continent, contemplating the unique beauty of the native and endemic flora of Arrábida.
All participants will be brough back to Sesimbra, by our own vehicles.

Recommended age for children : > 12




FR//
Une randonnée à travers la plus ancienne route du vieux continent.

Nous partons du port de Sesimbra pour suivre un sentier le long du versant sud entre Sesimbra et le plateau du Cabo Espichel.
Nous nous promènerons sur une partie du Camino de Santiago, la plus ancienne route et la plus fréquenté de notre continent, en contemplant la beauté unique de la flore native et endémique d'Arrábida.
Tous les participants seront ramenés à Sesimbra par nos voitures.

Âge recommandé pour les enfants : > 12

PT//
Uma aventura pelas grandiosas paisagens do Formosinho.
O Pico do Formosinho, o ponto mais alto da Serra da Arrábida, oferece uma vista de 360º sobre paisagens grandiosas.
O percurso de subida é variado, passando por áreas de vegetação mais rasteira e arbustiva e zonas de vegetação de porte arbóreo.
Chegados ao topo poderemos contemplar o Sado, Tróia, Lisboa e a serra de Sintra.
Venha explorar e sentir os encantos da Serra e do Parque Natural da Arrábida de uma forma única.

Idade recomendada para crianças : > 12

EN//

An adventure through the magnificent landscapes of Formosinho.

The Pico do Formosinho is the highest point of the Arrábida mountain range, offering a 360º view over great landscapes.
The ascent route is surrounded by low vegetation and shrubs, going through a fantastic forest.
Arriving at the top we can contemplate the Sado, Tróia, Lisbon and the Sintra mountain range.
Come explore and feel the charms of the Arrábida Mountains and the Natural Park in a unique way.

Recommended age for children : > 12



FR//

Une aventure à travers les grandioses paysages du Formosinho.

Le Pico do Formosinho, le point le plus élevé d'Arrábida, offre une vue de 360º sur de grands paysages.
Le sentier d'ascension est varié, entourée de végétation basse et d'un forêt fantastique.
En arrivant au sommet, on peut contempler le Sado, Tróia, Lisbonne et la montagne de Sintra.
Venez découvrir et éprouver les charmes des montagnes et du Parc Naturel d'Arrábida d'une manière unique.

Âge recommandé pour les enfants : > 12

PT//
Subimos a Serra do Risco, a escarpa calcária mais alta da Europa Continental, de onde pode desfrutar de paisagens incríveis. Retemperamos energia com vista para o mar e no retorno passeamos pela base da Serra do Risco.
Junte-se a nós e vivencie a incrível vida natural do Parque Natural da Arrábida.

Idade recomendada para crianças : > 12


EN//

We ascend the Serra do Risco, the highest limestone cliff in Continental Europe, where you can enjoy incredible landscapes.
We recover our energies with a view over the ocean and on the way back we stroll along the base of Serra do Risco.
Join us and experience the incredible natural life of the Arrábida Natural Park.

Recommended age for children : > 12




FR//
Nous montons la Serra do Risco, la plus haute falaise calcaire d'Europe continentale, où vous pourrez admirer les paysages incroyables.
Après avoir recuperé nos énergies avec les vues sur l'océan, nous retournons le long de la base de Serra do Risco.
Rejoignez-nous et découvrez l'incroyable nature du Parc Naturel d'Arrábida.

Âge recommandé pour les enfants : > 12